En el Aula 10 de la Sede Universitaria de Torrevieja se presentó el Diccionario de Torrevieja, una publicación que recupera palabras, expresiones y giros tradicionales vinculados a la historia y las costumbres de la ciudad.

The new Dictionary of Torrevieja explores the city’s traditional words, expressions and local speech, preserving its cultural identity and maritime heritage. Discover how this publication keeps Torrevieja’s linguistic history alive.

La obra, coeditada por el Aula UNED de Torrevieja y Ediciones Micomicona, es fruto del trabajo de los filólogos Joaquín Cánovas y Julia Lozano. El acto estuvo conducido por Jesucristo Riquelme, coordinador de la UNED en la ciudad, y contó con la asistencia del alcalde, Eduardo Dolón; los concejales Ricardo Recuero, Diana Box y Gitte Lund, y Ana Pérez, nueva coordinadora de la UNED de Elche en Torrevieja.

El habla torrevejense y sus raíces lingüísticas

El diccionario analiza las particularidades del habla torrevejense desde perspectivas lingüísticas y sociales, prestando atención a las influencias del murciano y el valenciano. Sus páginas reúnen términos populares, dichos, frases hechas y anécdotas relacionadas con la antigua sociedad pesquera y salinera, donde la tradición oral desempeñaba un papel fundamental. El trabajo también permite comprender cómo las palabras adquieren significados particulares según el contexto y las relaciones entre quienes las utilizan.

Un diccionario para conservar la memoria cultural de Torrevieja

La publicación continúa la tradición de estudios sobre el léxico local, entre cuyos antecedentes figura el Diccionario torrevejense, editado en cuatro ocasiones entre 1990 y 2023. Así, la iniciativa reivindica el habla popular como parte esencial de la memoria colectiva y de la identidad cultural de Torrevieja.

El libro puede adquirirse por 12 euros en las papelerías Torrevieja y Trini. Durante la presentación, los asistentes recibieron ejemplares gratuitos como agradecimiento por su participación.